樸誌宣：從初學者到技能提升的同聲傳譯之路

在這場激動人心的對話中，LCK同聲翻譯的翹楚樸誌宣與我們分享了他艱辛而又充滿挑戰的旅程。當被問及如何贏得人們的信任時，他坦誠道：“我付出了很多努力。”這不僅僅是平常的努力，而是關於在眾人面前實時應對的能力，這無疑充滿了風險與挑戰。面對可能的失誤，他清楚地知道自己肩上的重擔。

樸誌宣回憶起自己的起步，他最初是在語音翻譯的領域中摸索，負責為LCK的英文直播提供翻譯。然而，這個過程並非一帆風順。他承認自己起初的表現可謂不堪入目：“那時我幾乎從未接觸過同聲翻譯，而這項工作需要的是邊聽邊說。在這樣的壓力下，我內心毫無底氣，甚至懷疑自己能否勝任。”這樣的困惑與焦慮成為了他每日回家的陪伴，腳步沈重，內心掙紮不已。

那些歲月裏，他在通勤的路上反復自責，不願回想觀眾可能對他的評價，卻也在前輩的鼓勵中漸漸找到了希望。盡管心中有諸多不安，但他努力避開聊天窗的評論，只專註於提升自己。他的學習沒有止步於接下來的工作，而是始終在尋找突破。他向我們透露，他在旁聽了LCK英文解說Joel的直播時，積累了大量的學習與實踐經驗，揣摩其中的表達技巧和翻譯方法。

為了更上一層樓，樸誌宣報讀了韓國外國語大學的翻譯課程。在這為期八周的密集學習中，他掌握了諸多專業技能，如如何分段翻譯復雜的數據，甚至涉及會議與政治的口譯。他感到自己逐漸打下了紮實的基礎，戰勝了以往的無力感，建立起自信心。這些課程的經歷不僅豐富了他的技能，更為他的人生指引了方向。

樸誌宣回首那段辛苦的時光，雖然充滿挑戰，卻也充滿希望。在周中與課程、周末課程的雙重壓力下，他從未放棄過堅持。他的歷史告訴我們，有時那一份堅持，正是成就偉大的關鍵。如今，他的努力結出了豐碩的果實，而未來，對於這一默默奉獻於LCK的同傳翻譯者而言，仍然是充滿期待的希望之路。